便利なフランス語単語帳ー美容院編ー

便利なフランス語単語帳ー美容院編ー

今日はフランス語圏で美容院へ行くときに役立つフランス語をご紹介!

私も最初、行ってみたいけどメニューすら読めず苦労しました。
メニューやカット、カラーなどの単語がわかればジェスチャー使いながらでも結構行けてしまうものです。

海外で美容院に行くのは結構勇気が要りますが、使える単語を覚えて挑戦してみましょう!

ベルギーお勧めの美容院や、注文の際気を付けることなど、別の記事にもまとめてみましたので合わせて読んでみてください^^

関連記事:ベルギーの美容室に行ってみよう!

美容院のメニュー

まずはどこの美容院にもある基本のメニューの単語から!
英語と似たような表記のものもあり、結構簡単ですので覚えちゃいましょう♪

  • Coupe brushing
    (クープ ブラッシング)
    カット+ブラッシング
    …Coupeはカット。カット後にブラッシングで整えてくれるメニューです。
    こちらでは結構コテを使わずにブラッシングでぐるぐるに巻いたりするので、ただのブラッシングではなくセットに近い意味合いです。
    Coupeのみではなく大体この表記か、Coupe coiffegという表記になっています。どちらも同じ意味です。
  • Shampoin
    (シャンポワン)
    …シャンプー。英語表記と似ていますが発音が違うので注意。
  • Soin
    (ソワン)
    …直訳するとケア。つまりトリートメント系のメニューです。
    Soin Créme(ソワンクレーム)、クリームトリートメントのようにSoin~の形でメニューに載っています。
    またはLe soin du cheveu(ルソワンデュシュヴ)髪のケアといった形でトリートメントメニューが並んでいる場合もあります。
  • Coloration
    (コロラション)
    …カラー。
  • Balayage、Mèches
    (バラヤージュ、メッシュ)
    …ライン上にカラーを入れるメッシュ。
    バラヤージュはヘアマニキュアのような感じでダメージは少ないですが色落ちは早いです。
    メッシュは染めるので色持ちが良いです。
  • Coloration Lumiére
    (コロラション ルミエール)
    …明るい色、透明感ある色のカラーです。
  • Décoloration
    (デコロラション)
    …脱色、ブリーチのことです。
  • Permanente
    (パーマノントゥ)
    …パーマ。

いかがでしょうか?
カラーやパーマ、シャンプーなどの表記は英語にも近く結構理解できるメニューが多いですね^^

自分のなりたい髪型を伝えよう!役立つ例文集

ヘアスタイルの希望を伝える際に役立つ例文を載せていきます。

Je voudrais ~
(ジュ ヴドゥヘ ~)
~したいのですが。

これは美容院以外でも使える優秀な文。
~の部分に動詞や名詞を当てはめるだけで~したいと言う事ができます。

Je voudrais une coupe.
カットしたいのですが。

Je voudrais une coloration.
カラーしたいのですが。

こんな感じで使えるのでとっても簡単♪

Je voudrais la méme longueur .
( ジュヴドゥヘ ラ メム ロンガー)
長さは変えたくないです。(同じ長さが欲しいです)

Je voudrais la  méme Couleur.
(ジュヴドゥヘ ラ メム カラー)
同じ髪色にしたいです。

Je voudrais la méme coupe de cheveux.
( ジュヴドゥヘ ラ メム クープ ドゥ シューヴ)
同じ髪型にしたいです。

こんな感じで写真や自分の髪を指しながら言うこともできます。

Je voudrais avoir ma couleur originel.
( ジュヴドゥヘ アヴォワ マ カラー オリジナル)
地毛の色と同じカラーにしたいです。

なんてことも言えちゃいます。

便利ですね~!
この機会に是非覚えておきましょう♪

また、こちらはカラーするときに産毛までしっかり染めるため、頭皮にベターっとしっかりカラー剤を付けるところが多いです。

頭皮が弱い方だと荒れてしまう可能性があるので、そんな時はこう伝えましょう。

Ma  peau est sensible.
( マ プゥ エ ソンシーブル)
私の頭皮は弱いです。

この一文だけでも十分伝わりますが、

Vous-peuvez eviter de toucher ma peau?
( ヴ プヴェ エヴィテ ドゥ トゥーシュ マ プゥ?)
頭皮に触れないようにできますか?

このように伝えられれば完璧です。

私は頭皮が弱くすぐ荒れてしまうのですが、初めて行った時は伝え忘れてしまい結構つらい目にあいました。泣

想像以上にべったりつけるので心配な方は必ず伝えましょう!

いかがでしたでしょうか?
美容師さん側もできるだけ希望通りにできる用、ほとんどの方が一生懸命コミュニケーションを取ろうとしてくれます。
片言でも単語がわかれば結構会話になったりするものです。

私も最初は伝わるかどうかと不安でいっぱいでしたが、一度行ってみるとジェスチャーや写真などでも結構伝えられるし、カット中には覚えたてのフランス語を試してみたりと会話をするチャンスにもなります。

1回行ってしまえば2回目はもう慣れたものです!
今では勇気を出して行ってみてよかったなと思います。

「行きたいけど言葉がな~」と思っている方に、この単語帳が役に立てばうれしいです♡

 
 
にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村


ベルギー(海外生活・情報)ランキング