ベルギーで国際結婚 日本への婚姻届け

ベルギーで国際結婚 日本への婚姻届け

これまでベルギーでの婚姻方法について色々と書いてきましたが、ベルギーで婚姻出来たら次は日本での婚姻が必要になります。

まだあるんかいと気が遠くなりそうですが婚姻に関してはこれが最後の手続きです!
今までのように待つこともない簡単な手続きとなりますので頑張っていきましょう♡

ベルギーでの婚姻方法などについては下記の記事を参考にしてください。

では本題へ参りましょう!!

日本への婚姻届け

日本への婚姻届けは、ベルギーでの婚姻成立日から3か月以内に在ベルギー日本大使館へ提出しなければなりません。
遅れた場合は遅延理由書を提出しなければならないので、3か月以内に済ませるようにしましょう。

ここではどちらか一方が外国人、つまり国際結婚の場合の方法について詳しく書いています。
日本人同士の場合も大使館ホームページに載っていますのでそちらをご確認ください。
在ベルギー日本大使館HPはこちら

必要書類

  • 婚姻届け 2通(署名以外コピー可)
  • 日本人の戸籍謄本 原本1+コピー1
  • 婚姻証明書 原本1+コピー1
  • 同和訳文 2通(コピー可)
  • 外国人配偶者の国籍証明書 原本1+コピー1
  • 同和訳文 2通(コピー可)
  • 外国人配偶者の両親の氏名が確認できる書類
  • 同和訳文 2通(コピー可)
  • 滞在許可証(提示のみ)

さーてまたいっぱい出てきたので、いつものように一つづつ詳しく見ていきましょう!

婚姻届け 2通

まず婚姻届け。
これは日本人同士の結婚の時と同じものです。
大使館のHPからダウンロードできますので、事前に用意しましょう。
コピー可能となっていますが、署名欄と印鑑はコピー不可なのでお気を付けください。
また、印鑑をお持ちでない方は拇印で大丈夫です。

書き方についてですが、記載例も大使館のHPに詳しくあるので大丈夫かと思います。

一つ気を付けることと言えば、こちらの住所を日本語表記にするところ。
基本的には【ベルギー王国〇〇市○○通り○○番地】となります。
そしてややこしいのがコミューンの表記。
ブリュッセルは【ブリュッセル区役所】となるそうですが、他の市にお住いの方はほとんど【○○市役所】となるそうです。
私も見本が区役所になっていたので、すべて区役所と書いて出してしまい大使館で慌てて修正しました。笑
大使館の方にもかなり迷惑かけてしまったので、心配な方は市役所になるのか区役所になるのか、電話などで問い合わせてみると良いと思います。

日本人の戸籍謄本

こちらは以前の記事でも書きましたが、必ず必要になるので出国前に余分に取得しておくことをお勧めします。
ちなみにベルギーでの婚姻時は発行から3か月以内とリミットがありましたが、今回は3か月過ぎていても大丈夫です。

原本1通とコピー1通用意しましょう。

婚姻証明書、同和訳文

こちらはベルギーで婚姻式を行った際にもらった婚姻届けの抽出文で大丈夫です。
必ずコミューンの方のサインがあるかを確認しましょう。
万が一ですが貰ってないとか、手元にない場合はコミューンに行けばその日に発行してもらえます。
原本1通+コピー1通。

こちらの和訳文については、大使館HP【婚姻届け】のダウンロードPDFの2ページ目に所定の書式がありますので、ダウンロードして使ってください。
書き方についても詳しく記載してあります。
2通(コピー可)。

外国人配偶者の国籍証明書、同和訳文

こちらはパートナーに国籍証明書をコミューンで発行してもらいましょう。
原本1通+コピー1通。

和訳文についてですが、自分で作成します。
私は下記のように作成しましたが、簡単な箇条書きで大丈夫だそう。
一応例として載せておきます。
下手くそな訳なんであんまり参考にならないかもですが、、笑

大使館の方がみなさん本当に優しいので、丁寧に教えてくれますし、間違えていた場合でもその場で二重線を引き、拇印を押して訂正できます。
私も区役所・市役所表記の間違いでかなりの数訂正しましたが、嫌な顔一つせず対応してくださいました。泣
ベルギーの日本大使館の方は本当に親切ですのでありがたいです。

この和訳文も2通必要です。(コピー可)

外国人配偶者の両親の氏名がわかる書類、同和訳文

これは、ご両親の出生証明書などでもいいですし、自分たちの婚姻手帳でも大丈夫です。
自分たちの婚姻手帳が一番手っ取り早いかと。
書類は提示するだけで返却してもらえます。

これも和訳文を自分で作成。
一応また例として載せておきます。

訳文は2通用意が必要です。(コピー可)

滞在許可証

この時点ではオレンジカードを受け取っていると思いますので持参してください。
提示するだけでOKです。

 

上記の書類がすべて揃ったら大使館へGO。
確認してもらい、提出して終了です。

提出してから約1か月後ほどに、日本での戸籍が変更されます。
ちなみに国籍証明書などの和訳文で提出したパートナーのカタカナ表記がそのまま戸籍に載るので、よく確認してくださいね。

これで婚姻に関しての手続きはすべて終了です。
日本においてもベルギーにおいても、正式に結婚している状態となります!

そしてこれを見てくださっている方で、同じ境遇の方がいらっしゃいましたらおめでとうございます♡

本当にお疲れさまでした^^

にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村


ベルギー(海外生活・情報)ランキング